J'ai une proposition concernant notre nouvel usage du « ils » pour désigner des personnes individuelles, comme dans « Irène ? Oh, ils sont partis il y a une heure » ou « Bernard s'est coupé par accident ».
Parce qu’il est si difficile de changer de langage par décret, je sais que ma proposition ici doit être qualifiée de modeste. Mais je dois le proposer : cela pourrait-il rendre le nouveau « ils » un peu plus facile à manipuler s'il était utilisé avec un marquage au singulier ?
Des personnes de plus de 35 ans environ me demandent souvent : « Sommes-nous censés dire « ils veulent » ou « ils veulent » ? Je réponds toujours que la forme appropriée est « ils veulent », mais est-ce que cela doit être le cas ? Au lieu de cela, nous pourrions dire ceci, ce qui aurait un sens grammatical parfait et intuitif :
Singulier : je veux, tu veux, il/elle/ils veulent
Pluriel : nous voulons, vous voulez, ils veulent
Dans la disposition actuelle, « ils veulent couper les griffes du chat » peut faire référence à un individu ou à plusieurs personnes. Le contexte fait généralement connaître la signification, mais cela rendrait sûrement les choses un peu plus claires si nous pouvions utiliser « ils veulent couper l...
[Courte citation de 8% de l'article original]